Itu kejam!!!

Apa beza ayat-ayat ni?
Yang mana yang selalu korang guna?

"...Ooohhh.. macam tu. That's mean dia tak faham la sebelum ni ye?"

atau

"...Ooohhh.. macam tu. Thats means dia tak faham la sebelum ni ye?"

Masa attend kursus last fortnite, most of the speakers were Professors (not, Assoc. Prof ye!). But of all, ada la 2,3 orang je yang memang ada excellent English command.
(well, now we know... one doesn't have to have good English to be a Prof!)

Ada yang guna Manglish. e.g. "Sure got one..."
Ada yang kat setiap hujung ayat dia tanya..."Isn't it? Isn't it?"

Rimas la aku dengar. So, instead of tekun mendengar tu, aku asyik dok betulkan grammar diorang je (dalam hati je la).


Tapi yang aku SANGAT-SANGAT ALERGIK adalah bila dengar orang sebut THAT'S MEAN.
Selalu sangat orang sebut That's mean..." untuk ayat yang "Maksudnya..."
Dalam 10 orang, maybe 8 orang akan guna ayat tu.

Tolong la wei... 'That's mean' atau 'That is mean' tu maksudnya 'itu kejam.'
(Kan "'s" tu short form bagi "is". e.g. How's life?)

Bunyinya memang nak dekat sama dengan That means.... tapi maksudnya berbeza. Sangat berbeza.
Some people maybe tak kisah, janji orang faham ayat dia tu. Tapi bagi orang macam aku, it is so damn annoying!


Korang bayangkanlah... kalo ada orang cakap...
“U breastfeed (your baby)? That’s mean you are a good mom!”

Direct translation: “Awak menyusu badan? Itu adalah kejam, awak ibu yang baik!"
(apa hal pulak org tu baik pun kau kata kejam!)


Conclusion:
That’s mean ≠ That means


p/s:
Kalo korang tersilap guna 'That's mean' jugak depan aku, jangan pelik kalo tiba-tiba aku betulkan ayat korang.